Das vermutlich erste Einkaufszentrum (NEC, Neues Einkaufs Center) in der (noch) DDR das nach westlichen Standards gebaut wurde. Die Einweihung war am 01.11.1990. Der Konsum Bützow hatte nach dem 1:2 Tausch seiner Barmittel 4 Millionen D-Mark auf dem Konto und hat dieses Geld in zwei Bauvorhaben investiert. Heute ist der Konsum in der Bedeutungslosigkeit verschwunden. Von der Beauftragung bis zur Einweihung hatte ich exakt 6 Monate Zeit, inklusive Bauantrag und Ausführungsplanung. Die Verbindungsstücke der Abwasserleitungen mit meinem Golf über die Innerdeutsche Grenze gefahren mit einer Einfuhrgenehmigung der Stadt Bützow. Der Beton wurde mit dem W30 vor Ort ausgekippt und mit der Birne auf die Filigrandecken gehoben. Eine der spannendsten Bauaufgaben die ich je erleben durfte.
English Version
Probably the first shopping centre (NEC, Neues Einkaufs Center) in the (then) GDR to be built according to western standards. It was inaugurated on 01.11.1990. After exchanging its cash funds at a rate of 1:2, Konsum Bützow had 4 million German marks in its account and invested this money in two construction projects. Today, Konsum has disappeared into insignificance. From the time the contract was awarded until the official opening, I had exactly six months, including the building application and execution planning. The connecting pieces of the sewage pipes were driven across the inner German border in my Golf with an import permit from the city of Bützow. The concrete was tipped on site with a W30 and lifted onto the filigree ceilings with a pear. One of the most exciting construction tasks I have ever experienced.